Using that same endpoing, adding a user as a group member should work fine for updating a user from being a pending member to a member. The data you submit would look something like: <Request><UserId>2100</UserId><GroupMembershipType>Member</GroupMembershipType></Request>
The user making that request needs permission to manage membership for that group.